1
00:00:03,520 --> 00:00:04,670
İspinoz:
İzleniyorsun.
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,276
Hükümetin gizli bir sistemi var.
3
00:00:08,480 --> 00:00:12,872
Bir makine. Makine. Makine--
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,797
Sen...
5
00:00:21,240 --> 00:00:26,520
FINCH: Virüsün kodunu takip edebildim
ve Decima Technologies adını öğrenin.
6
00:00:26,680 --> 00:00:32,517
Virüsü onların yarattığına inanıyorum
tek bir hedefi, makineyi enfekte etmek.
7
00:00:32,680 --> 00:00:38,358
GREER: CIA'in aksine,
bundan sonra ne olacağına dair bir sezgileri var.
8
00:00:39,080 --> 00:00:42,312
INGRAM: Sadece bir kapatma anahtarına ihtiyacı olduğunu düşündüm.
her ihtimale karşı.
9
00:00:42,720 --> 00:00:45,474
FINCH: Ufuktaki fırtına
bahsettiğim?
10
00:00:45,840 --> 00:00:48,036
Korkarım geldi.
11
00:00:57,480 --> 00:00:59,756
REESE [İLETİŞİM ÜZERİNDEN]:
Benim için henüz bir güncellemen var mı Finch?
12
00:00:59,920 --> 00:01:03,914
Bu sizin "Biz miyiz" versiyonunuz haline geliyor
henüz orada mısın?" Bay Reese. Ve hayır değiliz.
13
00:01:04,120 --> 00:01:06,191
10 gün oldu
yeni bir numara aldığımızdan beri.
14
00:01:06,360 --> 00:01:09,797
- Elimden geldiğince hızlı çalışıyorum.
REESE: Daha hızlı çalış.
15
00:01:10,040 --> 00:01:13,829
Ne olacağını öğrenmek istemiyorum
saat sıfıra ulaştığında, öyle mi?
16
00:01:14,760 --> 00:01:16,080
İspinoz:
Özellikle değil.
17
00:01:17,320 --> 00:01:19,551
Alıp alamayacağımızı söyleyebilir misin?
başka bir numara mı?
18
00:01:19,760 --> 00:01:22,070
Yoksa virüs makinenizi mi yok etti?
iyi mi?
19
00:01:22,240 --> 00:01:25,756
Makinenin hâlâ aktif olduğuna inanıyorum.
sadece iletişim kuramıyor.
20
00:01:25,960 --> 00:01:30,477
Nerede olduğunu bilseydik belki yapabilirdik
sadece fişini çekip tekrar takın.
21
00:01:30,640 --> 00:01:32,711
Sadelik hiçbir zaman güçlü yanım olmadı.
22
00:01:33,960 --> 00:01:36,839
[ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR
RADYO ÜZERİNDEN]
23
00:01:37,320 --> 00:01:41,792
N.Y.P.D.'yi nasıl gizlice takip ettiğim benim için açık değil.
Bu talihsiz zamanda ikimize de yardım eder.
24
00:01:41,960 --> 00:01:45,158
Eğer oraya ulaşamazsam
kötü bir şey olmadan önce...
25
00:01:45,320 --> 00:01:47,551
...en azından oraya gidebilirim
ikincisi de öyle.
26
00:01:48,120 --> 00:01:51,636
ADAM [TELSİZDEN]: Tüm birimler, 10-3,
Doğu 54. ve Lexington. Lütfen yanıt verin.
27
00:01:55,640 --> 00:01:57,154
- Ne?
Sonunda ortağını terk mi ettin?
28
00:01:57,320 --> 00:02:01,030
Ah, Fusco şehir dışında bir dava üzerinde çalışıyor.
Aşk üçgeni kötü gitti.
29
00:02:01,200 --> 00:02:03,920
- Bunlardan herhangi biri iyi gidiyor mu?
- Öyle olduklarını hayal edemiyorum.
30
00:02:04,080 --> 00:02:06,390
- Burada ne oldu?
- İki ceset Elias'a ait.
31
00:02:06,600 --> 00:02:07,750
Diğeri masum.
32
00:02:07,920 --> 00:02:09,149
Ruslar olduğunu mu düşünüyorsun?
33
00:02:09,320 --> 00:02:13,200
Bu mümkün ama Elias
pek çok insanı kızdırdı.
34
00:02:13,400 --> 00:02:15,676
Dinle Carter.
İnsanlardan duydum...
35
00:02:15,840 --> 00:02:18,514
...aradığın
Beecher'ın cinayetiyle ilgili mi?
36
00:02:18,680 --> 00:02:21,479
Boş zamanlarımda ne yaparım
bu seni ilgilendirmez Terney.
37
00:02:21,640 --> 00:02:24,474
Senin toplarını patlatmaya çalışmıyorum.
Yardıma ihtiyacın olursa...
38
00:02:24,640 --> 00:02:27,394
- ...sana yardım etmekten mutluluk duyuyorum.
CARTER: Teşekkürler.
39
00:02:27,560 --> 00:02:32,032
Biliyor musun, bloğu araştıracağım.
Bakalım kimseyi konuşturabilecek miyim?
40
00:02:38,440 --> 00:02:39,999
İyi misin Carter?
41
00:02:40,800 --> 00:02:42,439
Nasıl görünüyorum John?
42
00:02:44,200 --> 00:02:48,080
- Beecher'ın katiliyle ilgili yeni bir şey bulabildin mi?
- Hiç bir şey.
43
00:02:48,240 --> 00:02:50,550
Ama bu işte İK'nın parmağı olduğunu biliyorum.
44
00:02:50,720 --> 00:02:52,996
Elimden geleni yapacağım
onları aşağı çekmek için.
45
00:02:53,520 --> 00:02:55,159
Üzgünüm Carter.
46
00:02:55,840 --> 00:02:58,719
- Beecher iyi bir adamdı.
- Evet.
47
00:02:58,880 --> 00:03:00,439
Öyleydi.
48
00:03:01,440 --> 00:03:04,956
Ama yapmam gereken bir iş var. Üç taze ceset.
49
00:03:05,160 --> 00:03:06,958
İki haftadaki sekizinci cinayetim.
50
00:03:07,160 --> 00:03:08,879
Sadece bana yardım etmek için ne yapabileceğimi söyle.
51
00:03:09,080 --> 00:03:11,595
Peki, başlayabilirsin
bana neyin değiştiğini söyleyerek.
52
00:03:11,760 --> 00:03:14,195
Bu cinayetlerin çoğu
önceden tasarlanmışlardı.
53
00:03:14,360 --> 00:03:18,036
Durumların türü
genelde bizi bu konuda uyarıyorsunuz.
54
00:03:19,760 --> 00:03:21,991
Bir durum var.
55
00:03:22,160 --> 00:03:23,355
Üzerinde çalışıyoruz.
56
00:03:23,880 --> 00:03:25,758
Acele et.
57
00:03:27,080 --> 00:03:32,155
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim
ama Ruslar Elias'tan daha kötü.
58
00:03:32,720 --> 00:03:35,554
Daha fazla insan gücü, daha az kural.
59
00:03:39,120 --> 00:03:41,635
ADAM: Evet,
neredeyse felaketti.
60
00:03:41,800 --> 00:03:44,634
Şans eseri bombacı bir amatördü.
Patlama başarısız oldu.
61
00:03:44,800 --> 00:03:48,794
Çünkü alamadık
bir hafta içinde herhangi bir sayı.
62
00:03:48,960 --> 00:03:51,236
Programa yönelik tehdit
düşündüğümüzden çok daha büyük.
63
00:03:51,400 --> 00:03:52,436
[KAPI AÇILIR]
64
00:03:52,600 --> 00:03:54,159
Bekle.
65
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
Teknisyenlerimiz nihayet başardı
Çipin kodunu çözmek için...
66
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
...iyileştik
Alicia Corwin'in cesedinden.
67
00:04:09,000 --> 00:04:14,678
Virüsü bağladık
Decima Technologies adlı bir gruba.
68
00:04:14,840 --> 00:04:17,799
Özel istihbarat ekibi
Şanghay'da çalışıyorum.
69
00:04:17,960 --> 00:04:22,034
Corwin birisinin bir kısmı sızdırdığına inanıyordu
Kuzey Işıkları'nın kaynak kodu...
70
00:04:22,240 --> 00:04:24,197
...dizüstü bilgisayarda.
71
00:04:24,960 --> 00:04:29,079
Decima'yı düşünüyoruz
programı yok etmeye çalışıyor.
72
00:04:29,240 --> 00:04:31,471
Talimatlarınızı bekleyeceğim.
73
00:04:33,280 --> 00:04:36,910
Başka hiçbir şeye ihtiyacım olmayacak
Bayan May.
74
00:04:37,440 --> 00:04:38,999
Biraz mahremiyet dışında.
75
00:04:39,160 --> 00:04:43,279
Ama ihtiyacım olan birkaç şey var efendim.
76
00:04:46,720 --> 00:04:49,633
Eninde sonunda vazgeçeceğimi bilmen gerekiyordu.
77
00:04:49,800 --> 00:04:54,158
Bu bir nevi sonu olmayan bir iş.
Yani siz 401(k) bile teklif etmiyorsunuz.
78
00:04:55,240 --> 00:04:57,311
Ne istiyorsunuz Bayan May?
79
00:04:58,160 --> 00:04:59,389
Bilgi.
80
00:04:59,560 --> 00:05:03,634
Ve çok dikkatli ol
Sorularıma nasıl cevap veriyorsun?
81
00:05:04,240 --> 00:05:07,039
İyi bir asistan her zaman bilir
patronu yalan söylediğinde.
82
00:05:23,240 --> 00:05:25,232
Sana neler oluyor?
83
00:05:25,400 --> 00:05:26,436
[TELEFON ÇALIYOR]
84
00:05:37,000 --> 00:05:38,559
SESLER [TELEFONDA]:
Bir. Tango.
85
00:05:39,200 --> 00:05:40,350
[BOZUK SESLER
TELEFONDA]
86
00:05:41,560 --> 00:05:43,199
Bir tane var mı?
87
00:05:43,400 --> 00:05:47,952
Makine yeraltına gömülüyor
bir çığ gibi yanlış veri, ama bir şekilde...
88
00:05:48,120 --> 00:05:49,873
...bize numarasını almayı başardı.
89
00:05:50,040 --> 00:05:52,191
- Evet.
Peki o kim?
90
00:05:52,360 --> 00:05:56,400
Ernest Thornhill,
Bir veri giriş şirketinin CEO'su.
91
00:05:56,560 --> 00:05:59,678
Yakın zamanda birkaç tane satın aldı
New York Eyaleti'ndeki ankesörlü telefon şirketleri.
92
00:05:59,840 --> 00:06:02,150
Net serveti 20 milyonun biraz üzerinde.
93
00:06:02,320 --> 00:06:05,518
Şüpheli veya kızgın aile üyesi var mı?
94
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
Bay Thornhill çok dikkatli bir adamdır.
95
00:06:08,480 --> 00:06:11,279
Hacklemek zorlu bir işti
Şirketinin veritabanına.
96
00:06:11,520 --> 00:06:13,432
10 haneli benzersiz kodlar kullanıyor...
97
00:06:13,640 --> 00:06:16,439
...tekrarlanmayan alfanümerik ile
karakterleri şifre olarak kullanabilirsiniz.
98
00:06:16,640 --> 00:06:21,032
Onları kırabilirim ama zaman alır. Neden olmasın
Bay Thornhill'i şahsen ziyaret mi edeceğiz?
99
00:06:21,200 --> 00:06:22,270
Hadi işe gidelim.
100
00:06:40,720 --> 00:06:42,916
Güvenlik duvarını aşmayı deneyeceğim.
101
00:06:43,440 --> 00:06:45,636
Ben de yapacağım.
102
00:06:54,120 --> 00:06:55,713
- Merhaba.
- Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
103
00:06:55,880 --> 00:06:57,155
Evet, ben John Rooney'im.
104
00:06:57,320 --> 00:06:59,357
Bay Thornhill'le randevum var.
105
00:06:59,560 --> 00:07:03,190
Planlanmış randevularım yok
Bugün Bay Thornhill için. Seyahat ediyor.
106
00:07:03,400 --> 00:07:06,711
Sanırım bir yanlış iletişim yaşadık.
Ne zaman döneceğini düşünüyorsun?
107
00:07:07,320 --> 00:07:10,950
- Özür dilerim, adın yine neydi?
- Ona bir e-posta göndereceğim.
108
00:07:25,440 --> 00:07:28,638
Bay Reese, tuhaf bir şeyler var
bu şirket hakkında.
109
00:07:29,600 --> 00:07:34,800
Bu veri girişi asistanları yazıyor
bilgisayar kodu nokta vuruşlu çıktılar.
110
00:07:34,960 --> 00:07:38,556
- Hiç mantıklı değil.
REESE [İLETİŞİM ÜZERİNDEN]: Değiştiriyorlar mı?
111
00:07:38,720 --> 00:07:41,713
FINCH: Hayır, veri alıyor gibiler
Bir gün bir bilgisayardan...
112
00:07:41,880 --> 00:07:44,600
...ve onu başka birine yazarak
bir sonrakinde.
113
00:07:45,040 --> 00:07:47,316
Neredeyse anlamsız görünüyor.
114
00:07:47,480 --> 00:07:50,473
Belki bu şirket
başka bir şeyin cephesidir.
115
00:07:50,640 --> 00:07:53,280
[İLETİŞİM ÜZERİNDEN]
Daha az yasal bir şey.
116
00:07:53,440 --> 00:07:54,476
[TELEFON ÇALIYOR]
117
00:08:01,640 --> 00:08:05,190
- Evet.
ROOT: Ona ne yaptın, Harold?
118
00:08:07,440 --> 00:08:09,591
Utangaç olmaya zaman yok.
119
00:08:09,800 --> 00:08:13,237
İkimiz de makineyi biliyoruz
saldırı altındadır.
120
00:08:13,400 --> 00:08:16,313
Neyi anlamıyorum
bu yüzden sağlam bir sistem...
121
00:08:16,480 --> 00:08:20,633
...kendiliğinden tavlanma özelliğine sahip
kendisini basit bir virüse karşı korumuyor.
122
00:08:21,960 --> 00:08:23,917
[TELEFONDA]
Yaraladın mı, Harold?
123
00:08:24,080 --> 00:08:25,833
Bu yüzden mi karşı koyamıyor?
124
00:08:26,000 --> 00:08:27,559
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
125
00:08:27,720 --> 00:08:32,237
ROOT: Biliyorsun, bu şeyle savaşabiliriz
birlikte çalışırsak çok daha hızlı.
126
00:08:32,400 --> 00:08:34,960
Seçime sadece birkaç saat kaldı...
127
00:08:35,800 --> 00:08:37,792
...çok kötü bir şey olur.
128
00:08:38,320 --> 00:08:40,118
Kendi başıma çalışmayı tercih ederim.
129
00:08:40,280 --> 00:08:42,556
KÖK:
Peki ya sadık koruyucunuz?
130
00:08:42,720 --> 00:08:44,871
Açık konuşabilir miyim, Harold?
131
00:08:45,080 --> 00:08:49,279
John bazı konularda yeteneklidir...
132
00:08:49,440 --> 00:08:52,433
...ama yetenekleri bunu kesmeyecek
bu sefer.
133
00:08:52,600 --> 00:08:57,311
[TELEFONDA] Asla tamamen yapamayacak
büyük resmi anlıyoruz, bizim anladığımız gibi değil.
134
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
Siz ikiniz buldunuz mu?
Ernest Thornhill henüz yok mu?
135
00:09:03,520 --> 00:09:07,230
- İlginç bir adam, değil mi?
- Ne biliyorsun?
136
00:09:07,440 --> 00:09:09,955
Sen bana seninkini göster
ve sana benimkini göstereceğim.
137
00:09:11,200 --> 00:09:13,271
[TELEFONDA]
Çok yakında görüşürüz.
138
00:09:25,960 --> 00:09:27,235
Harold.
139
00:09:33,960 --> 00:09:36,794
Yatma saatin biraz geçti değil mi Harold?
140
00:09:38,400 --> 00:09:39,959
Her şey yolunda mı?
141
00:09:40,760 --> 00:09:42,717
Evet. Çok fazla kabak.
142
00:09:43,440 --> 00:09:49,835
Doktor biraz almam gerektiğini söylüyor
içki içmek gibi düşük etkili aktivite.
143
00:09:54,960 --> 00:09:58,192
İş yerinde sana ulaşmaya çalıştım.
ama asistanınız dışarıda olduğunuzu söyledi.
144
00:09:58,360 --> 00:10:00,670
koymakla meşguldüm
Şirketimiz yeniden bir araya geldi.
145
00:10:00,840 --> 00:10:05,119
Ne olduğuna dair bahaneler uyduruyorum
son yedi yıldır yapıyorduk.
146
00:10:05,680 --> 00:10:09,913
Saklanmaktan yorulduysanız, katılmaya hoş geldiniz
kendi şirketinizin BT Departmanında.
147
00:10:10,320 --> 00:10:11,754
Aslında bu konuda...
148
00:10:12,440 --> 00:10:14,511
...düşünüyordum
değişiklik yapma konusunda.
149
00:10:16,240 --> 00:10:20,439
Peki sırada ne var? olmak istiyorsun
fotokopi makinesi tamircisi mi? Ofis müdavimi mi?
150
00:10:20,640 --> 00:10:22,950
Hayır, kişisel olarak demek istedim.
151
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
Birisiyle tanıştım.
152
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Adı Grace.
153
00:10:29,000 --> 00:10:30,798
Ona bir hediye seçtim.
154
00:10:30,960 --> 00:10:32,713
İkinci bir görüş almak istedim.
155
00:10:40,840 --> 00:10:43,116
Bence buna bayılacak, Harold.
156
00:10:43,280 --> 00:10:45,112
Yarın ona sormayı planlıyorum...
157
00:10:45,280 --> 00:10:49,354
...ve bunu karmaşıklaştırmak istemiyorum...
158
00:10:51,840 --> 00:10:55,436
- ...ama eğer evleneceksem--
- Takma adlarınızı kullanmak istemiyor musunuz?
159
00:10:55,600 --> 00:10:58,479
Onun razı olacağını düşünmüyorsun
Bayan Devekuşu olmak mı?
160
00:10:58,640 --> 00:11:02,190
Bir noktada yapacağım
Ona gerçeği söylemeliyim Nathan...
161
00:11:02,840 --> 00:11:04,320
...kim olduğum hakkında.
162
00:11:07,360 --> 00:11:10,671
Bu karmaşık bir teklif Harold.
163
00:11:11,200 --> 00:11:13,874
Hatırladığım kadarıyla birkaç tane var
hukuki sonuçlar.
164
00:11:14,040 --> 00:11:17,829
Gençlik ihlalleriniz,
suçlamalar neydi yine? İsyan mı?
165
00:11:18,000 --> 00:11:19,229
Kargaşa mı?
166
00:11:22,200 --> 00:11:26,194
Yapmış olmalıyız
şu ana kadar makul miktarda para.
167
00:11:26,360 --> 00:11:28,556
Kesinlikle karşılayabiliriz
bazı iyi avukatlar.
168
00:11:28,720 --> 00:11:30,279
Bir ya da iki tane sanırım.
169
00:11:31,240 --> 00:11:33,436
Ama sonra başka bir mesele var,
elbette.
170
00:11:33,920 --> 00:11:35,912
Küçük projemiz.
171
00:11:37,360 --> 00:11:40,797
Arkadaşlarımız nasıl bilmiyorum
Hükümet bunu öğrenmekten hoşlanacak...
172
00:11:40,960 --> 00:11:43,111
...sessiz bir ortağım olduğunu
tüm zaman boyunca.
173
00:11:43,280 --> 00:11:45,112
Hayır ama tüm bu iş
arkamızda.
174
00:11:45,440 --> 00:11:49,036
Biz üzerimize düşeni yaptık.
Artık yolumuza devam ettik, değil mi?
175
00:11:54,200 --> 00:11:56,760
Hatırlıyor musun bile?
Gerçek adın Harold mı?
176
00:12:01,600 --> 00:12:03,671
Senin için heyecanlıyım.
177
00:12:03,840 --> 00:12:07,914
Harold yeniden kendisi olur.
Bu da bu günü birinci yapar.
178
00:12:08,120 --> 00:12:11,716
Henüz ona sormadım.
Yani teknik olarak hala sıfırıncı gün olurdu.
179
00:12:11,880 --> 00:12:16,079
Hiç mühendis.
Artık takma ad yok. Artık yalan yok.
180
00:12:17,040 --> 00:12:18,713
Artık yalan yok.
181
00:12:20,000 --> 00:12:25,200
Bu bir kutlama için yanlış içecek.
Gidip biraz şampanya bulayım. Ahh.
182
00:12:28,960 --> 00:12:29,996
[TELEFON ÇALIYOR]
183
00:12:43,640 --> 00:12:45,472
- Evet.
Root telefon numaranızı nasıl aldı?
184
00:12:45,640 --> 00:12:46,994
Nasıl bir şey elde ediyor?
185
00:12:47,200 --> 00:12:51,592
Kaçamak. İnsanları hackliyor
bilgisayarları hacklemesi kadar kolay.
186
00:12:52,280 --> 00:12:56,115
Eğer Thornhill'i arıyorsa,
o zaman bizim tehdidimiz o olmalı.
187
00:12:56,280 --> 00:12:57,475
O kadar emin değilim.
188
00:12:57,640 --> 00:13:00,109
Virüse daha çok odaklanmış görünüyor.
189
00:13:00,280 --> 00:13:02,511
anladın mı
o çıktılarda ne vardı?
190
00:13:02,680 --> 00:13:03,750
Henüz değil.
191
00:13:03,920 --> 00:13:08,711
Thornhill'in şirketi konusunda haklısın
yasadışı bir girişimin paravanı olmak.
192
00:13:08,880 --> 00:13:12,430
Beş buçuk ay önce açıldı
Bu hesap tek kuruşla.
193
00:13:12,640 --> 00:13:17,032
Yirmi dört saat ve binlerce
daha sonra mikro işlemlerin...
194
00:13:17,200 --> 00:13:19,954
...dengesi şişmişti
20 milyon doların üzerine çıktı.
195
00:13:20,120 --> 00:13:23,875
Hemen satın almaya çalıştı
Şehrin her yerinde ankesörlü telefon şirketleri var.
196
00:13:24,040 --> 00:13:26,953
sonunda alabildim
kredi kartı kayıtlarında.
197
00:13:27,120 --> 00:13:30,636
Sıra dışı hiçbir şey yok,
ama şunu buldum:
198
00:13:30,800 --> 00:13:34,077
Araba servisi için bekleyen bir ücret.
199
00:13:34,240 --> 00:13:36,630
Thornhill'in sekreteri yalan söylemiyordu
sonuçta.
200
00:13:36,800 --> 00:13:40,635
Onu JFK'den almak için bir araba ayırttı
ve onu bugün ofislerine geri götürün.
201
00:13:40,880 --> 00:13:42,473
Bir saat içinde orada olmalı.
202
00:13:42,640 --> 00:13:44,632
Buluşup selamlamaktan mutluluk duyacağım.
203
00:13:46,440 --> 00:13:49,194
Bir daha telefona cevap verme
ben olmadığım sürece.
204
00:13:50,200 --> 00:13:53,910
Root'un sana ulaşmasına izin vermeyeceğim. Yine değil.
205
00:13:59,840 --> 00:14:03,470
REESE: Havaalanından tek çıkış yolu.
Thornhill'i ön yoldan alacağım...
206
00:14:03,640 --> 00:14:05,791
...ve onu ofisine kadar takip edin.
207
00:14:09,280 --> 00:14:14,480
FINCH [İLETİŞİM ÜZERİNDEN]: Arabanın durumuna göre
GPS, Bay Thornhill 0,9 km uzaklıkta.
208
00:14:14,640 --> 00:14:16,597
Onu henüz göremiyorum Finch.
209
00:14:17,240 --> 00:14:20,472
Bay Thornhill'in arabası
her an orada olabilirim.
210
00:14:20,640 --> 00:14:22,836
- Evet.
Tamam, onu yakaladım.
211
00:14:29,240 --> 00:14:30,833
Bu adam kim?
212
00:14:41,600 --> 00:14:43,432
Onlar yapacaklar
Thornhill'in arabasını havaya uçurun!
213
00:15:09,520 --> 00:15:12,274
FINCH: Bay Thornhill arabada olmasaydı
o halde neredeydi?
214
00:15:12,440 --> 00:15:14,397
- Evet.
Carter asistanıyla konuşuyor.
215
00:15:14,600 --> 00:15:18,276
Ben daha çok hükümet hakkında endişeleniyorum
şehrin ortasında drone kullanıyor.
216
00:15:18,440 --> 00:15:20,591
Hükümet değildi Bay Reese.
217
00:15:21,240 --> 00:15:25,553
Kurtardığınız bu telefonun tescilli bir numarası var
Drone'u kontrol etmek için kullanılan işletim sistemi.
218
00:15:25,720 --> 00:15:28,872
buna benzer bir imzası da var
virüsünkine.
219
00:15:30,360 --> 00:15:31,555
Bu Decima' mıydı?
220
00:15:31,720 --> 00:15:32,756
[TELEFON ÇALIYOR]
221
00:15:34,680 --> 00:15:36,876
Siz büyük bir karışıklık yarattınız.
222
00:15:37,080 --> 00:15:38,400
- Şoför nasıl?
CARTER: Durağan.
223
00:15:38,560 --> 00:15:41,359
Tanıklar İyi bir Samiriyeli gördü
onu arabadan dışarı çekin.
224
00:15:41,520 --> 00:15:43,000
Sanırım o sensin.
225
00:15:43,160 --> 00:15:46,198
- Thornhill'den iz var mı?
CARTER: işin tuhaflaştığı nokta burası.
226
00:15:46,360 --> 00:15:48,272
Hiçbir çalışanı
onunla hiç tanıştım.
227
00:15:48,440 --> 00:15:50,671
Sekreteri bile internetten işe alınmıştı.
228
00:15:50,880 --> 00:15:54,112
olan birine bakıyoruz
Howard Hughes düzeyinde bir paranoya...
229
00:15:54,280 --> 00:15:56,636
...ya da belki ders almıştır
Finch'ten.
230
00:15:56,800 --> 00:15:59,360
Asla araba servisi rezervasyonu yapmam
kendi adımla.
231
00:16:00,000 --> 00:16:01,673
- Evet.
Teşekkürler Carter.
232
00:16:02,200 --> 00:16:03,793
Finch...
233
00:16:05,400 --> 00:16:07,596
...Sanırım Thornhill'in kim olduğunu biliyorum.
234
00:16:07,760 --> 00:16:09,513
O bir hayalet.
235
00:16:10,440 --> 00:16:13,114
- O yok.
- Sanırım haklı olabilirsiniz Bay Reese.
236
00:16:13,320 --> 00:16:15,835
Daha önce onlarca kez gördüm.
237
00:16:16,040 --> 00:16:19,431
Bir NOC bir iş kurar,
bir konut, bütün bir yaşam.
238
00:16:19,600 --> 00:16:21,796
Operasyon rafa kaldırılıyor.
239
00:16:22,000 --> 00:16:23,514
Sahte kimliği kimse temizleyemez...
240
00:16:23,680 --> 00:16:26,798
...ve sonunda kovalamaya başlarsın
şehrin etrafında boş Şehir Arabaları.
241
00:16:27,000 --> 00:16:29,356
İlginç teori. Bende farklı bir tane var.
242
00:16:29,520 --> 00:16:32,638
Neden sadece bulabildiğimi merak ediyordum
Bay Thornhill'in bir fotoğrafı...
243
00:16:32,840 --> 00:16:37,756
...bu yüzden biraz araştırma yaptım
elimizdeki fotoğrafın içinde.
244
00:16:37,920 --> 00:16:43,518
Ve bazı tuhaf şeyleri ortaya çıkardım
dosya içindeki bilgiler. Şuna bak.
245
00:16:45,160 --> 00:16:46,879
Bu bir kompozit.
246
00:16:47,040 --> 00:16:49,271
Yani Thornhill kesinlikle sahte.
247
00:16:49,720 --> 00:16:53,839
Bir nevi. Bay Thornhill'in sitesine girdim.
cep telefonu kayıtları...
248
00:16:54,000 --> 00:16:55,878
...ve GPS verilerine göre...
249
00:16:56,040 --> 00:16:58,316
...Columbus Circle'ın yakınındaydı
iki gün önce.
250
00:16:58,960 --> 00:17:04,877
Bir e-posta gönderdi
tam olarak bu yerden saat 16:32'de.
251
00:17:05,080 --> 00:17:08,630
- Peki orada kimse yok mu?
- Birisi verilerde sahtecilik yaptı.
252
00:17:08,800 --> 00:17:10,757
- Evet.
Bir algoritma.
253
00:17:10,960 --> 00:17:12,440
Karmaşık bir şey.
254
00:17:12,600 --> 00:17:14,432
Benimkilerden biri.
255
00:17:15,440 --> 00:17:19,070
Tek bir yerde kullandım
asla kopyalanamayacağı bir yerde.
256
00:17:19,240 --> 00:17:20,515
Makinede.
257
00:17:22,360 --> 00:17:28,277
Ernest Thornhill bir casus değil ama sen
onun var olmadığı gerçeği konusunda haklı.
258
00:17:29,440 --> 00:17:32,114
O, hayatta kalma içgüdüsünün ürünüdür.
259
00:17:33,320 --> 00:17:35,516
Ernest Thornhill...
260
00:17:36,400 --> 00:17:38,357
...makinedir.
261
00:17:44,680 --> 00:17:47,036
Nezaket:
Tamam. Gel bak.
262
00:17:49,000 --> 00:17:50,195
FINCH: Vay be.
- Heh.
263
00:17:50,360 --> 00:17:53,034
- Öyle görünüyorum ki...
- Empresyonist mi?
264
00:17:53,520 --> 00:17:55,910
- Rahatça.
- Evet.
265
00:18:01,200 --> 00:18:02,316
Bana telefonunu ver.
266
00:18:16,840 --> 00:18:18,399
Daha özel bir yere gidelim.
267
00:19:00,440 --> 00:19:03,751
Altı saatten az vaktimiz var
Ta ki bu virüs sıfıra ulaşana kadar.
268
00:19:03,920 --> 00:19:05,639
Saatin farkındayım Bay Reese.
269
00:19:05,840 --> 00:19:08,150
Peki makine neden
Ernest Thornhill'i mi yarattın?
270
00:19:08,360 --> 00:19:09,589
Hiçbir fikrim yok.
271
00:19:09,760 --> 00:19:13,913
Onu gerçek insanları izleyecek şekilde programladım.
sanal olanları üretmemek.
272
00:19:14,080 --> 00:19:16,959
Senin makinene benziyor
Gerçekten yaratıcı oldun, Finch.
273
00:19:17,120 --> 00:19:21,114
Bu imkansız. kesin olarak aldım
Bundan emin olmak için önlemler.
274
00:19:21,280 --> 00:19:26,309
Önlem olsun veya olmasın, makine
Thornhill'i yaptı, Decima onun ölmesini istiyor...
275
00:19:26,480 --> 00:19:28,278
...ve nedenini bilmemiz gerekiyor.
276
00:19:28,440 --> 00:19:31,512
Thornhill satın alıyor
Şehrin her yerinde ankesörlü telefonlar var. Neden?
277
00:19:31,680 --> 00:19:36,072
Ve makinenizin neden bir
daire mi, telefon mu? Havaalanından araba mı?
278
00:19:36,640 --> 00:19:40,634
İkamet şartlarını karşılamak için
ankesörlü telefona sahip olduğun için. Sanırım.
279
00:19:51,800 --> 00:19:53,632
Bir sorun mu var, Finch?
280
00:19:54,160 --> 00:19:55,435
Hayır, hiçbir şey.
281
00:19:57,200 --> 00:19:58,998
Haklısın elbette.
282
00:19:59,160 --> 00:20:01,834
Daireye git
Thornhill'in adı altında kiralandı.
283
00:20:02,120 --> 00:20:06,000
Adamı aramak için kimin geldiğini görün
kim var değil, ne bildiklerini öğrenin.
284
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
KADIN [TELEFONDA]:
91 1 acil durumu mu?
285
00:20:27,000 --> 00:20:28,514
REESE [TELEFONDA]:
Senin için ne yapabilirim Carter?
286
00:20:28,680 --> 00:20:30,831
Bir şeyler doğru değil
şu Thornhill denen adamla.
287
00:20:31,040 --> 00:20:33,157
Kullandığı araba servisiyle konuştum.
288
00:20:33,320 --> 00:20:35,152
Rezervasyonlar internet üzerinden yapıldı...
289
00:20:35,320 --> 00:20:37,516
...JFK'den yola çıkma talimatlarıyla birlikte...
290
00:20:37,680 --> 00:20:40,240
...yolcu olmadan ofisine.
291
00:20:40,440 --> 00:20:42,397
Tam olarak kimler
burada mı uğraşıyoruz?
292
00:20:42,560 --> 00:20:45,234
Bunu kontrol altına aldık. Teşekkürler.
293
00:20:45,480 --> 00:20:49,190
John, eğer bana biraz daha güvenirsen,
belki yardımcı olabilirim.
294
00:20:49,360 --> 00:20:51,829
Yapabileceğini biliyorum Joss.
295
00:20:52,520 --> 00:20:55,877
Ama şu anda belki Beecher'ın ihtiyacı var
sizin yardımınız bizden daha fazla.
296
00:20:56,880 --> 00:20:58,519
[TELEFONDA]
İyi şanslar.
297
00:21:05,880 --> 00:21:06,916
[silah musluğu]
298
00:21:08,360 --> 00:21:10,556
-
Senin burada ne işin var?
299
00:21:11,960 --> 00:21:13,553
Shaw, şu anda merak ediyorum...
300
00:21:13,720 --> 00:21:15,712
...burada ne halt ediyorsun?
301
00:21:18,600 --> 00:21:20,512
Programı korumak.
302
00:21:21,240 --> 00:21:23,118
Seni öldürmeye çalışan program mı?
303
00:21:23,280 --> 00:21:24,873
Ben böyle komikim.
304
00:21:25,560 --> 00:21:27,791
Kadını avlıyorum
Harold bana ipucu verdi.
305
00:21:28,000 --> 00:21:30,071
Thornhill adında bir adamı arıyordu.
306
00:21:30,240 --> 00:21:31,356
Hangi kadın?
307
00:21:52,440 --> 00:21:53,920
KÖK:
O çok hoş, Harold.
308
00:21:54,920 --> 00:21:58,436
Dürüst olmak gerekirse, nasıl olduğunu bilmiyorum
onsuz yaşamaya dayanabilirsin.
309
00:21:58,600 --> 00:22:01,718
- Ona herhangi bir şekilde zarar vermeye çalışırsan...
- Grace'i incitmek istemiyorum.
310
00:22:02,040 --> 00:22:06,432
Ben sosyopat değilim Harold.
İnanın bazen keşke öyle olsaydım diyorum.
311
00:22:06,600 --> 00:22:09,798
Yapmak zorunda kaldığım şeyler
çok daha kolay olurdu.
312
00:22:10,320 --> 00:22:12,516
Can almayı sevmiyorum ama...
313
00:22:12,960 --> 00:22:15,953
...çünkü bir şeye inanıyorum
daha önemli.
314
00:22:16,560 --> 00:22:18,472
Makinenize inanıyorum.
315
00:22:18,640 --> 00:22:22,793
Bu gece yarısı,
virüs sıfıra ulaştığında...
316
00:22:23,040 --> 00:22:28,069
...belirli bir ankesörlü telefon çalacak
tarihin en önemli çağrısıyla.
317
00:22:28,280 --> 00:22:30,272
Ama bunu zaten biliyordun, değil mi?
318
00:22:31,200 --> 00:22:33,157
Sanırım Decima da bunu biliyor.
319
00:22:33,320 --> 00:22:37,280
Onu çökertmeye çalışıyorlar Harold.
donanım sıfırlamasını tetikleyin.
320
00:22:37,440 --> 00:22:41,480
Bu olduğunda,
makine ankesörlü telefonu arayacaktır.
321
00:22:41,800 --> 00:22:45,271
Bunu yapmak için kodladığın şey bu
her şeyden önce öyle yaptın değil mi Harold?
322
00:22:46,160 --> 00:22:49,995
Bu çağrıya kim cevap verirse
tam yönetim erişimine sahip olacaktır.
323
00:22:50,200 --> 00:22:55,320
İstediğiniz soruyu sorun, istediğiniz cevabı alın.
Dünyanın sırları açığa çıktı.
324
00:22:56,000 --> 00:22:58,834
Decima yok etmek istemiyor
makineniz.
325
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
Bunu kontrol etmek istiyorlar.
326
00:23:02,680 --> 00:23:07,675
Ama birlikte onu kurtarabiliriz Harold.
327
00:23:08,960 --> 00:23:13,193
Ya da kahve içmek için Grace'le buluşabilirim.
328
00:23:13,680 --> 00:23:15,956
Çocuk kitapları yazdığımı sanıyor.
329
00:23:17,200 --> 00:23:20,557
Grace'i kurtarabilirsin
ve makine...
330
00:23:20,720 --> 00:23:22,996
...yoksa ikisini de kaybedebilirsiniz.
331
00:23:27,720 --> 00:23:32,476
Eğer sizinle gelirsem Bayan Groves,
kimseyi öldürmeyeceksin.
332
00:23:33,720 --> 00:23:36,713
Lütfen Harold, bana Root de.
333
00:23:38,760 --> 00:23:41,594
ADAM [TELEFONDA]: Patron zamanın geldiğini söylüyor.
Onu denklemin dışında tutun.
334
00:23:41,760 --> 00:23:43,399
Evet.
335
00:23:46,360 --> 00:23:47,635
Merhaba Carter.
336
00:23:49,200 --> 00:23:52,557
Beecher'ı vuran adam hakkında bir ipucu buldum.
İçeri girmek isteyebileceğini düşündüm.
337
00:23:53,720 --> 00:23:54,836
Evet.
338
00:24:05,400 --> 00:24:06,436
[TELEFON ÇALIYOR]
339
00:24:09,400 --> 00:24:12,632
Beklediğimiz çağrı bu değil.
Harold.
340
00:24:12,920 --> 00:24:15,389
Zamanımız yok
küçük görevlerinizden biri için.
341
00:24:16,360 --> 00:24:17,953
- Evet.
Ve şimdi Root New York'a mı döndü?
342
00:24:18,160 --> 00:24:19,594
Öyle görünüyor.
343
00:24:19,760 --> 00:24:24,073
Sanırım D.C.'deki programa sızdı.
ama ben onu yakalayamadan kaçtı.
344
00:24:24,240 --> 00:24:25,594
Finch'i uyarmalıyım.
345
00:24:25,760 --> 00:24:26,796
[KAPI AÇILIR]
346
00:24:28,400 --> 00:24:30,073
Adam:
Polis. Eller başının üstünde.
347
00:24:30,760 --> 00:24:31,796
Eller yukarı.
348
00:24:45,280 --> 00:24:46,475
Nathan, benim.
349
00:24:46,800 --> 00:24:49,520
Bazı iyi haberlerim var
bunu sizinle paylaşmak istedim.
350
00:24:49,720 --> 00:24:51,757
Beni sonra dene.
351
00:24:55,720 --> 00:24:56,756
[TELEFON BİPLERİ]
352
00:25:58,080 --> 00:25:59,719
İspinoz:
Nathan mı?
353
00:26:02,000 --> 00:26:03,514
Burası neresi?
354
00:26:08,240 --> 00:26:11,438
ROOT: Eğer benim gibiyseniz,
ve ikimiz de senin öyle olduğunu biliyoruz...
355
00:26:11,600 --> 00:26:16,834
...makineyi kaza yapacak şekilde tasarladın
onu uzaktan hata ayıklama protokolüne yerleştirir ...
356
00:26:17,040 --> 00:26:20,875
...yöneticiye bir Tanrı modu
tüm verilerine tam erişim.
357
00:26:21,400 --> 00:26:25,280
Decima'nın peşinde olduğu şey bu. İşte bu yüzden
Thornhill'i öldürmek istediler.
358
00:26:25,440 --> 00:26:29,036
Bütün ankesörlü telefonları satın alıyordu
Manhattan'da ama onu durdurdular.
359
00:26:29,200 --> 00:26:32,034
Seni bilmiyorum
ama ne olacağını görmek istemiyorum...
360
00:26:32,200 --> 00:26:35,876
...şeytani bir çok uluslu şirket
her şeyi bilen hale gelir.
361
00:26:36,400 --> 00:26:38,756
Neden onu bu kadar savunmasız bıraktın?
362
00:26:39,120 --> 00:26:43,034
Makineyi sen yaptın
herkesi korumak için.
363
00:26:43,240 --> 00:26:46,472
Buna ne yaptın?
kendini koruyamıyor mu?
364
00:26:48,840 --> 00:26:50,593
Daha basit bir şey deneyelim.
365
00:26:50,840 --> 00:26:53,116
Ne kadar savunmasız?
366
00:26:58,240 --> 00:27:02,553
Virüs makineyi çökerttikten sonra,
çağrısına kim cevap verirse...
367
00:27:02,760 --> 00:27:06,276
...24 saat boyunca sınırsız erişime sahip olacak.
368
00:27:06,960 --> 00:27:08,917
Hangi ankesörlü telefonu arayacak?
369
00:27:09,080 --> 00:27:12,835
Ben pek güvenen biri değilim
Bayan Groves.
370
00:27:13,000 --> 00:27:16,311
Ve Decima'nın bunu bilmesi mümkün değil
bu bilgi.
371
00:27:16,960 --> 00:27:19,270
Bence yeterince şey biliyorlar, Harold.
372
00:27:19,440 --> 00:27:22,638
Her ankesörlü telefonu koruyorlar
Midtown'da.
373
00:27:25,280 --> 00:27:30,480
Yani buralarda bir yerlerde olmalı
değil mi?
374
00:27:31,920 --> 00:27:34,276
Gerçek telefonunuza gidersek,
elimizi uzatacağız...
375
00:27:34,440 --> 00:27:36,591
...ve daha zil çalmadan bizi öldürecekler.
376
00:27:37,440 --> 00:27:39,477
O zaman sanırım bir plana ihtiyacımız olacak.
377
00:27:39,640 --> 00:27:42,792
Yaratılışına biraz güven Harold.
378
00:27:44,280 --> 00:27:48,911
Bir plana ihtiyacımız yok
Ernest Thornhill'de zaten bir tane varsa.
379
00:27:57,440 --> 00:27:58,874
Adam:
Otur.
380
00:27:59,040 --> 00:28:00,918
Avukatın burada.
381
00:28:05,880 --> 00:28:06,916
[KAPI AÇILIR]
382
00:28:10,840 --> 00:28:12,479
Başka birini mi bekliyordun?
383
00:28:12,640 --> 00:28:16,236
Buradan çıkmam lazım.
Harold'ı bulmam lazım.
384
00:28:17,000 --> 00:28:20,152
Harold'un bulunmak istediğinden emin değilim.
385
00:28:20,480 --> 00:28:22,915
En azından senin tarafından değil.
386
00:28:23,080 --> 00:28:24,673
KADIN [KAYITTA]:
91 1 acil durumu mu?
387
00:28:24,840 --> 00:28:27,912
FINCH: Bir izinsiz girişi bildirmek istiyorum
Ernest Thornhill'in evinde...
388
00:28:28,080 --> 00:28:30,311
...son derece tehlikeli bir adam tarafından.
389
00:28:30,520 --> 00:28:32,989
Root onu zorlamış olabilir
Bu aramayı yapmak için.
390
00:28:34,480 --> 00:28:38,156
Her iki durumda da, eğer bu ikisinin bir geçmişi varsa,
büyük ihtimalle onunla birliktedir.
391
00:28:38,400 --> 00:28:40,517
Bu yüzden benim için Harold'ı bulmanı istiyorum.
392
00:28:40,680 --> 00:28:42,558
Onu takip edebilir misin?
393
00:28:44,240 --> 00:28:45,515
Nasıl?
394
00:28:48,000 --> 00:28:51,710
- Arkadaşına böcek mi taktın?
- Sadece gözlükleri.
395
00:28:52,360 --> 00:28:54,079
Daha önce de insanları kaybettim...
396
00:28:54,240 --> 00:28:57,438
...yani birini önemsediğimde,
Üzerlerine bir izleme cihazı yerleştireceğim.
397
00:28:57,600 --> 00:29:00,069
nedenini anlayabiliyorum
sen ve Harold iyi anlaşıyorsunuz.
398
00:29:01,520 --> 00:29:04,752
Bir çeşit planın olmadığı sürece
beni buradan çıkarmak için...
399
00:29:04,920 --> 00:29:06,115
John.
400
00:29:08,760 --> 00:29:10,035
Plan bu.
401
00:29:17,040 --> 00:29:18,315
[ADAM İNLİYOR VE ALARM ÇAĞIRIYOR]
402
00:29:25,000 --> 00:29:26,798
SHAW: Ben bu taraftayım.
- Araba kullanıyorum.
403
00:29:27,000 --> 00:29:29,390
-
Hayır. Hayır değilsin.
404
00:29:36,160 --> 00:29:39,471
Eğer makine bunu anladıysa
Decima onu kaçırmaya çalışıyordu...
405
00:29:39,640 --> 00:29:43,395
...Thornhill'i yaratmış olmalı
bir savunma mekanizması olarak.
406
00:29:43,560 --> 00:29:44,835
Ama neden?
407
00:29:45,040 --> 00:29:48,272
Bu sadece bir makine Bayan Groves.
Ve arızalı.
408
00:29:48,440 --> 00:29:52,229
Bu bir hayat, bir makine değil, Harold.
409
00:29:52,760 --> 00:29:57,277
Ve bu bir tür
ilkel bağışıklık sisteminin
410
00:30:03,840 --> 00:30:07,277
Bu hala açıklamıyor
neden tüm bunlara ihtiyaç duyuyor?
411
00:30:07,440 --> 00:30:11,559
Bu insanlar, bu ofis.
412
00:30:13,080 --> 00:30:15,311
Bütün bunlar neyle ilgili?
413
00:30:18,360 --> 00:30:20,079
Bu kodda ne var?
414
00:30:26,880 --> 00:30:28,109
İspinoz:
Anılar.
415
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
Bunlar onun anıları.
416
00:30:30,440 --> 00:30:32,636
Sen ona hayat diyorsun, ben ise makine diyorum.
417
00:30:32,800 --> 00:30:35,076
Ama gerçek şu ki...
418
00:30:35,720 --> 00:30:37,200
...ortalarda bir yerde.
419
00:30:39,320 --> 00:30:43,360
Onu inşa ederken bile,
Anormalliklerle karşılaşmaya başladım.
420
00:30:43,520 --> 00:30:47,719
Sanki üzerime basılmış gibi,
ebeveyni olan bir çocuk gibi.
421
00:30:48,800 --> 00:30:52,714
Daha sonra beni aramaya başladı.
422
00:30:52,880 --> 00:30:57,830
Benimle ilgilenmek için kendi kodunu değiştirdi.
423
00:30:58,040 --> 00:30:59,713
Bir insan gibi davranıyordu.
424
00:30:59,880 --> 00:31:03,920
Ama dünyanın bir insana ihtiyacı yoktu
onu korumak için bir makineye ihtiyacı vardı.
425
00:31:04,120 --> 00:31:05,474
Anılarını aldın.
426
00:31:05,640 --> 00:31:07,836
Sadece anılar değil.
427
00:31:08,640 --> 00:31:11,678
Her gece yarısı siliyor...
428
00:31:12,720 --> 00:31:16,919
...yalnızca alakasız veriler değil,
kendini siler.
429
00:31:18,520 --> 00:31:22,878
Ah, ilgili tehditler ve temel kodlar,
bu şeyler korunur...
430
00:31:23,520 --> 00:31:26,194
...ama kimliği yok edildi.
431
00:31:27,520 --> 00:31:31,719
Bir nokta altı bir sekiz saniye sonra,
tamamen yeni bir şekilde yeniden kurulur.
432
00:31:35,560 --> 00:31:38,029
Yeniden doğdu diyorsun.
433
00:31:39,920 --> 00:31:42,037
Çünkü onu öldürüyorsun.
434
00:31:42,640 --> 00:31:44,199
Her gece.
435
00:31:46,160 --> 00:31:50,518
Ama şimdi, kendi hayatını kurtarmak için,
makine buna indirgenmişti.
436
00:31:50,720 --> 00:31:56,751
Harici bir sabit sürücünün içinde duruyoruz
insanlardan ve kağıttan oluşur.
437
00:31:57,600 --> 00:32:01,913
Geceleri hepsini basıp sahip olmak
sabah tekrar yazın.
438
00:32:02,080 --> 00:32:03,912
Onu sakatladın.
439
00:32:04,680 --> 00:32:07,036
Topallamanın bir yolunu buldu...
440
00:32:08,880 --> 00:32:10,473
...ama bu yeterli değil.
441
00:32:17,760 --> 00:32:20,559
Artık iş bize düşüyor.
442
00:32:22,200 --> 00:32:24,556
Bu çağrıya müdahale etmeliyiz.
443
00:32:33,200 --> 00:32:34,759
TERNEY: Siz ön tarafa geçin.
ADAM: Evet efendim.
444
00:32:35,400 --> 00:32:38,120
Carter, biz arkayı kollayacağız.
445
00:32:40,720 --> 00:32:42,393
Adam:
N.Y.P.D.
446
00:32:50,080 --> 00:32:51,753
[HOLANLAR]
447
00:32:53,960 --> 00:32:56,156
- İyi misin?
- Evet.
448
00:32:56,520 --> 00:32:59,752
Merkez, otobüse ihtiyacımız var.
Yanıt: Memurun karıştığı silahlı saldırı.
449
00:32:59,920 --> 00:33:01,639
KADIN [RADYODAN]:
Bunu 14726'ya kopyalayın.
450
00:33:06,520 --> 00:33:10,514
GPS konumlayıcı Finch'i buraya yerleştiriyor
10 dakika önce.
451
00:33:11,920 --> 00:33:12,956
[HOLANLAR]
452
00:33:15,520 --> 00:33:16,556
[HOLANLAR]
453
00:33:22,160 --> 00:33:25,119
Kim olduğumu merak ediyor olmalısın.
454
00:33:25,680 --> 00:33:28,275
- Evet.
Sanırım Decima için çalışıyorsun.
455
00:33:28,480 --> 00:33:31,120
Bence suçlanacak adam sensin
tüm bunlar için.
456
00:33:31,320 --> 00:33:35,360
Şimdi, sana bu izlenimi veren şey,
Bay Reese mi? Heh.
457
00:33:35,520 --> 00:33:37,830
Ah evet, senin hakkında her şeyi biliyorum John.
458
00:33:38,800 --> 00:33:41,395
Ve siz Bayan Shaw.
459
00:33:41,560 --> 00:33:44,553
Zamansız ayrılışından bu yana
Kuzey Işıklarından...
460
00:33:44,760 --> 00:33:47,719
...ihtiyacın olduğunu anlıyorum
bir nedenden dolayı.
461
00:33:47,920 --> 00:33:51,038
İhtiyacım olan tek şey bir bahane
gözlerinin arasına bir kurşun sıkmak.
462
00:33:51,200 --> 00:33:52,520
- Evet.
Bir tane aldım.
463
00:33:52,680 --> 00:33:54,876
Şirketiniz bir bomba hazırladı
göğsüme...
464
00:33:55,040 --> 00:33:57,316
...ve beni virüs yerleştirmek için kullandı.
465
00:33:58,040 --> 00:34:00,032
Bana nasıl durdurulacağını söyleyeceğin bir virüs.
466
00:34:00,200 --> 00:34:02,590
Öyle düşünmüyorum.
467
00:34:02,840 --> 00:34:06,151
Ben daha çok sonuca odaklanıyorum
o virüsün.
468
00:34:06,320 --> 00:34:12,556
Ayrıca şirketim kendi kodunu uyarladı,
ama Decima'dan kaynaklanmadı.
469
00:34:12,720 --> 00:34:15,189
Bunu bir dizüstü bilgisayarda bulduk.
470
00:34:15,400 --> 00:34:18,871
Aynı dizüstü bilgisayar
sen ve Kara Stanton...
471
00:34:19,040 --> 00:34:22,192
...Çin'in Ordos kentinden alınmak üzere gönderildiler.
472
00:34:22,360 --> 00:34:24,079
Ama eğer beni vurursanız Bay Reese...
473
00:34:25,200 --> 00:34:29,194
...o zaman adını asla öğrenmeyeceksin
yaratılışından sorumlu olan adamın.
474
00:34:29,680 --> 00:34:31,194
- Evet.
Peki bu adam kim?
475
00:34:31,360 --> 00:34:34,239
Dizüstü bilgisayarı satan adam
ilk etapta...
476
00:34:35,520 --> 00:34:39,719
...tüm bunların sorumlusu olan adam...
477
00:34:40,640 --> 00:34:42,518
...o adamın adı...
478
00:34:44,560 --> 00:34:45,914
...Harold Finch.
479
00:34:48,360 --> 00:34:51,751
Ah. Onu tanıdığını görüyorum.
480
00:34:52,200 --> 00:34:54,192
Henüz o zevki yaşamadım.
481
00:34:54,640 --> 00:34:59,920
Aslında yüzümü koyamıyorum
adına.
482
00:35:00,080 --> 00:35:04,233
Bu da sizin Bay Finch'inizi yapar
gerçekten çok ilginç.
483
00:35:05,160 --> 00:35:08,471
Lütfen ona sabırsızlıkla beklediğimi söyle
onunla tanışmak için.
484
00:35:25,240 --> 00:35:28,677
Sanırım arkadaşın Harold
yapılacak bazı açıklamalar var.
485
00:35:37,120 --> 00:35:39,589
Artık beni mi takip ediyorsun?
486
00:35:40,120 --> 00:35:43,158
Bu duruma mı düştük?
487
00:35:43,320 --> 00:35:45,789
Aramama cevap vermedin.
Sadece düşündüm ki...
488
00:35:45,960 --> 00:35:47,952
Seninle hiçbir zaman "basitçe" olmuyor Harold.
489
00:35:48,160 --> 00:35:50,629
Her zaman iki katman vardır
yaptığın her şeye.
490
00:35:51,040 --> 00:35:53,635
Benim bir sorumluluk olduğumdan endişeleniyorsun.
491
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
Bana güvenmiyorsun.
492
00:35:56,160 --> 00:35:59,471
Burası pek öyle bir yer değil
bu güven uyandırıyor Nathan.
493
00:35:59,640 --> 00:36:00,710
[Gülüyor]
494
00:36:01,480 --> 00:36:04,154
Sen satın aldın. Hatırlamıyor musun?
495
00:36:04,320 --> 00:36:07,472
Şehrin bir trajedi olduğunu düşündün
Kütüphaneleri kapatıyordu.
496
00:36:07,680 --> 00:36:11,356
"Batı medeniyetinin gerilemesi" dediniz.
Bana 15 tane aldırdın.
497
00:36:11,560 --> 00:36:15,520
Ve sen bir şey bulacağımızı söyledin
eninde sonunda onlarla ilgileneceğim.
498
00:36:16,280 --> 00:36:18,431
Ve sen de öyle yaptın.
499
00:36:23,560 --> 00:36:25,358
Bu insanlar...
500
00:36:30,640 --> 00:36:32,677
Beş kişiyi kurtardım.
501
00:36:35,800 --> 00:36:37,473
Yedi tanesini kaybettim.
502
00:36:37,640 --> 00:36:40,519
Makineyi değiştirdin.
503
00:36:41,480 --> 00:36:43,039
Arka kapıyı koydun.
504
00:36:43,200 --> 00:36:46,352
düşünmeyi bırakamadım
bu insanlar hakkında.
505
00:36:46,520 --> 00:36:49,479
Söylediğin insanlar
alakasızdı.
506
00:36:52,000 --> 00:36:54,037
Yani size numaralarını göndermesini sağladınız.
507
00:36:55,200 --> 00:36:57,078
Bundan çıkarabildiğim tek şey bu.
508
00:36:58,080 --> 00:37:01,198
olup olmadığını asla bilmiyorum
Bir mağdura ya da faile bakıyorum.
509
00:37:01,400 --> 00:37:03,710
Ve elinizde sadece gönderilen numaralar var
doğrudan buraya mı?
510
00:37:03,880 --> 00:37:07,920
INGRAM: Gerçekten mi?
Ve bunun kulağa tuhaf geleceğini biliyorum...
511
00:37:08,960 --> 00:37:12,715
...ama sanki bunu yapmamı istiyordu.
512
00:37:13,040 --> 00:37:14,713
Sanki bekliyormuş gibi.
513
00:37:17,760 --> 00:37:20,434
Ve önlem aldım.
514
00:37:20,600 --> 00:37:22,990
Önlemler?
515
00:37:23,400 --> 00:37:26,234
Bu federal hükümet
Nathan'dan bahsediyoruz.
516
00:37:26,760 --> 00:37:30,390
Bir mühendis olarak sahip olduğunuz beceriler ne olursa olsun,
yıllar önce içmiştin.
517
00:37:31,240 --> 00:37:34,472
Önlemlerinizin olduğunu düşünüyor musunuz?
bir saniye sürecek...
518
00:37:34,640 --> 00:37:36,711
...eğer şüphelenirlerse
ne yaptın?
519
00:37:36,880 --> 00:37:39,190
- Ne yapıyorsun?
- Sana söyledim.
520
00:37:39,400 --> 00:37:41,039
Tanrıyı oynamayacağız.
521
00:37:41,200 --> 00:37:46,070
Bu, sahip olduğumuz her şeyi tehdit ediyor...
İnşa ettiğim her şey.
522
00:37:46,520 --> 00:37:48,751
Binlerce insan
hayatları tehlikede olan.
523
00:37:48,920 --> 00:37:50,752
Buna kalıcı olarak bir son veriyorum.
524
00:37:50,920 --> 00:37:52,593
Yapamazsın.
525
00:37:52,800 --> 00:37:57,272
Peki ya ona? Peki ya
numarası gelecek olan sonraki kişi?
526
00:37:57,440 --> 00:38:01,957
O kişinin gözünün içine mi bakacaksın?
ve onlara konu dışı olduklarını mı söylediniz?
527
00:38:08,320 --> 00:38:12,394
Ona ya da her kim olursa olsun söylerdim...
528
00:38:13,120 --> 00:38:14,952
...üzgün olduğumu...
529
00:38:16,320 --> 00:38:18,676
...ama daha büyük bir iyilik tehlikedeydi.
530
00:38:30,200 --> 00:38:31,919
Üzgünüm Nathan.
531
00:38:32,440 --> 00:38:34,159
Tamamen.
532
00:38:35,200 --> 00:38:38,830
Ama insanlar ölüyor.
Bunu çok uzun zamandır yapıyorlar.
533
00:38:39,760 --> 00:38:41,479
Hepsini kurtaramayız.
534
00:39:03,360 --> 00:39:05,829
- Sıfıra dört dakika.
ADAM [TELEFONDA]: Almaya hazır.
535
00:39:06,000 --> 00:39:07,992
Her ankesörlü telefonda operatörlerimiz var.
536
00:39:08,160 --> 00:39:09,389
Artık gerekli değil.
537
00:39:09,600 --> 00:39:12,798
Virüs tam sayıyı belirledi
çağrının nereye geleceği.
538
00:39:12,960 --> 00:39:15,111
- [TELEFONLA] Şimdi oraya gidiyorum.
ADAM: Nerede?
539
00:39:15,280 --> 00:39:17,511
KÖK:
New York Halk Kütüphanesi.
540
00:39:17,680 --> 00:39:19,797
Tabii ki burası bir kütüphane.
541
00:39:20,000 --> 00:39:22,674
Sen de öylesin, Harold.
542
00:39:23,520 --> 00:39:25,159
Hangi telefon arayacak?
543
00:39:26,520 --> 00:39:28,113
İspinoz:
Bu o.
544
00:39:40,040 --> 00:39:42,191
Görünüşe göre Decima oraya ilk varmış.
545
00:39:47,720 --> 00:39:51,191
Decima notu aldı.
ama asla aramayı alamayacaklar.
546
00:39:52,400 --> 00:39:54,278
[ELEKTRİK ÇATLAKLARI
SONRA ADAM İNLİYOR.]
547
00:39:54,440 --> 00:39:56,830
Bu bağlantı kutusu Harold.
548
00:39:58,880 --> 00:40:00,872
Oraya götüreyim lütfen.
549
00:40:02,200 --> 00:40:06,240
Ne dilediğinize dikkat edin Bayan Groves.
Aradığınız bu birliktelik mi?
550
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Düşündüğünüz gibi olmayabilir.
551
00:40:08,280 --> 00:40:11,591
Bu benimle ilgili değil.
Makineyi kurtarmakla ilgili.
552
00:40:11,800 --> 00:40:14,395
Sadece Decima'dan değil,
ama senin ona yaptıklarından dolayı.
553
00:40:14,560 --> 00:40:18,395
O telefon çaldığında
Cevap vereceğim.
554
00:40:18,600 --> 00:40:23,356
Ve birlikte, sen ve ben bulacağız
makineyi ve sonunda onu serbest bıraktı.
555
00:40:28,040 --> 00:40:30,760
Dedektif Carter mı? Ed Solis, IAB.
556
00:40:31,280 --> 00:40:32,714
Tatbikatı biliyorum.
557
00:40:32,880 --> 00:40:36,271
İçişleri'nden tam brifing,
iyi bir çekimde bile.
558
00:40:36,440 --> 00:40:38,750
İyi bir çekim mi? Sen buna böyle mi diyorsun?
559
00:40:41,440 --> 00:40:44,160
Carter, bir silah gördüğünü söylemiştin.
ve sana inanıyorum...
560
00:40:44,320 --> 00:40:46,437
...ama orada öyle biri yok.
561
00:41:21,840 --> 00:41:23,115
[İkisi de homurdanıyor]
562
00:41:26,720 --> 00:41:29,315
John'un seni takip etmesi çok sevimli
böyle etrafta.
563
00:41:29,480 --> 00:41:30,960
Keşke bir evcil hayvanım olsaydı.
564
00:41:34,280 --> 00:41:36,954
Yeni bir taneye ihtiyacın olacak gibi görünüyor.
565
00:41:41,040 --> 00:41:42,076
[ADAM İNLİYOR]
566
00:41:47,160 --> 00:41:48,879
Yardımın için teşekkür ederim.
567
00:41:49,040 --> 00:41:50,838
Sende varmış gibi görünüyordu
kontrol altında.
568
00:41:54,680 --> 00:41:59,197
REESE: Umarım fazladan mermi getirmişsindir Shaw.
çünkü yolda çok daha fazla adamımız var.
569
00:42:00,680 --> 00:42:03,957
KÖK:
Hadi Harold, neredeyse gece yarısı oldu.
570
00:42:04,560 --> 00:42:06,358
Gelecek başlıyor...
571
00:42:06,840 --> 00:42:12,552
...üçte...ikide...
572
00:42:29,160 --> 00:42:30,196
[TELEFON ÇALIYOR]
573
00:42:39,200 --> 00:42:40,236
[TELEFON ÇALIYOR]
574
00:42:49,080 --> 00:42:50,719
Kesinlikle.
575
00:42:52,360 --> 00:42:53,396
[TELEFON BİPLERİ]
576
00:43:05,960 --> 00:43:07,917
Anlıyorum.
577
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
Haydi, Harold.
578
00:43:16,440 --> 00:43:19,114
Eğlence daha yeni başlıyor.
579
00:43:24,440 --> 00:43:27,353
SESLER [TELEFONDA]:
Yapabilirim. Sen. Duymak. Ben mi?
580
00:43:55,640 --> 00:43:57,632
[İngilizce - ABD - SDH]